Este proyecto ha sido posible gracias al trabajo de casi medio centenar de participantes y colaboradores distribuidos por diversos países del N de África y S de Europa. En esencia se ha revisado en profundidad el libro “Guía de los Árboles y Arbustos del Norte de África” (Charco, 2001) y se han aportado numerosas mejoras en texto, fotos y mapas. También se han incorporado nuevas especies, géneros e incluso familias al incluir ahora también a Egipto y gran parte de Sudán. Se presenta a continuación una relación de todos estos expertos según su país de origen:
Coordinación
- Jesús Charco. Centro de Investigaciones Ambientales del Mediterráneo (CIAMED).
Alemania
- Stefan Dressler. Senckenberg Research Institute, Frankfurt.
- Marco Schmidt. Palmengarten der Stadt Frankfurt.
Argelia
- Salima Benhouhou. École Nationale Supérieure Agronomique. Argel.
- Khellaf Rebbas. Universidad Mohamed Boudiaf. M’sila.
- Nassima Yahi. Universidad de Ciencias y Tecnología Houari Boumediene. Argel.
- Nabil Abdelkader Benghanem. École Nationale Supérieure Agronomique. Argel.
- Zahira Souidi. Universidad de Aïn Temouchent.
Egipto
- Kamal Shaltout. Universidad de Tanta.
- Dalia Abd El-Azeem Ahmed. Universidad de Tanta.
- Heba Bedair. Universidad de Tanta.
- Tarek Galal. Universidad de Helwan, El Cairo.
- Mohamed Zakaria Hatim. Universidad de Tanta.
España
- Juan A. Devesa. Universidad de Córdoba.
- Helios Sainz. Universidad Autónoma de Madrid.
- Benito Valdés. Universidad de Sevilla.
- Joaquín Molero. Universidad de Granada.
- Guillermo Benítez. Universidad de Granada.
- Andrés V. Pérez Latorre. Universidad de Málaga.
- Noelia Hidalgo. Universidad de Málaga.
- Francisco Alcaraz. Universidad de Murcia.
- Félix Carrillo. Universidad de Alicante.
- Juan F. Mota. Universidad de Almería.
- Francisco J. Pérez. Universidad de Almería.
- Miguel Cueto. Universidad de Almería.
- Esther Giménez. Universidad de Almería.
- Agustín Lahora. Universidad de Almería.
- Jaime Güemes. Universidad de Valencia.
- Pedro Sánchez Gómez. Universidad de Murcia.
- Juan F. Jiménez Martínez. Universidad de Granada.
- Gloria Martínez Sagarra. Universidad de Córdoba.
- Manuel de la Estrella. Universidad de Córdoba.
- Esteban Salmerón-Sánchez. Universidad de Almería.
- David Galicia Herbada. Universidad Autónoma de Madrid.
- José Luis Villar. Universidad de Alicante.
- Fabián Martínez Hernández. Universidad de Almería.
- Antonio J. Mendoza. Universidad de Almería.
- Juan A. Garrido. Universidad de Almería.
Francia
- Errol Véla. Universidad de Montpellier.
- Jean Paul Peltier. teline.fr
Libia
- Rafaa A. Essokne Shkwa. Universidad de Trípoli.
- Mohamed Makhlouf. Universidad de Trípoli.
- Rebeh Rahil. Universidad de Trípoli.
Marruecos
- Mohammed Fenanne. Institut Scientifique. Universidad Mohammed V. Rabat.
- Mohammed Sghir Taleb. Institut Scientifique. Universidad Mohammed V. Rabat.
- Zahora Attioui. www.atlas-sahara.org
- Claude Lemmel. www.atlas-sahara.org
Suiza
- Bertrand de Montmollin. Chair of the Mediterranean Plants Specialist Group (IUCN / SSC)
- Cyrile Chatelain. Conservatorio y Jardín Botánico de la ciudad de Ginebra.
Túnez
- Zeineb Ghrabi-Gammar. Institut National Agronomique de Túnez, Universidad de Cartago.
- Brahim Hasnaoui. Institut Sylvo-Pastoral de Tabarka, Universidad de Jendouba.
- Amor Mokhtar Gammar. Universidad de Manouba.
- Amina Daoud-Bouattour. Universidad Tunis-El Manar.
Desarrollo Cartográfico
- Luis Alberto Longares. Universidad de Zaragoza.
Fotografía
En cada fotografía se indica su autor. Han sido muchos los fotógrafos que han colaborado en esta edición. Entre ellos, sin duda merecen un especial agradecimiento quienes han puesto todas sus fotografías y sitios web a nuestra disposición. Así, estamos profundamente agradecidos a los siguientes colegas:
- Jean Paul Peltier. Biodiversité végétale du sud-ouest marocain. https://www.teline.fr
- José Quiles. Flora silvestre del Mediterráneo. https://www.florasilvestre.es
- Claude Lemmel & Zahora Attioui. Atlas Sahara. www.atlas-sahara.org
- Stefan Dressler, Marco Schmidt & Georg Zizka. African Plants – A Photo Guide. www.africanplants.senckenberg.de
- Khellaf Rebbas. https://spain.inaturalist.org/observations?place_id=any&user_id=khellaf-rebbas&verifiable=any
- Manfred Finckh. Photo Guide to Plants of Southern Morocco. http://plantsofsouthernmorocco.biota-africa.net/
Otros Participantes y Colaboradores Importantes
En primer lugar cabe destacar al Centro de Cooperación del Mediterráneo de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN Med), por impulsar el proyecto, y a la Fundación MAVA, por su apoyo financiero.
En los nuevos países incorporados al proyecto queremos agradecer también especialmente la ayuda del Ingeniero Ahmed Salama, Director de la Sección de Conservación de la Naturaleza de la Agencia Egipcia de Asuntos Ambientales (EEAA), Ministerio de Medio Ambiente de la República Árabe de Egipto. Sus gestiones facilitaron la exploración de diversos espacios naturales egipcios. En el caso del Protectorado de Wadi Gimal, esto nos permitió ser acompañados por el agente ambiental Ayman El-Gharabawy y sus compañeros Hassan y Hussein, el segundo de la tribu de los Ababda. En el Protectorado de Sta. Catalina fuimos bien recibidos por Mohamed Hemeda quien nos facilitó la exploración del Protectorado, donde fuimos acompañados en el campo por el zoólogo Amir Shaloufa, la botánica Asmaa Ali y los guías beduinos, Seleem y Salim. En otras partes del país la gente que nos fuimos encontrando en el campo fue siempre amable y dispuesta a ayudarnos, no recordamos sus nombres, pero a todos ellos, gracias.
En la costa africana del mar Rojo tras un día de campo por el desierto. Foto con la descripción original de Ayman El-Gharabawy en Facebook.
Con la descripción de alguna especie en concreto también nos ayudaron algunos especialistas, como el egipcio Karim Abdelhai Omar, con la especie Rosa arabica que tan bien conoce. En la transcripción de textos fue valiosa la ayuda de Lola Almagro, Gonzalo Martínez Salcedo y Emilio David Parreño, en el diseño de mapas fue importante la ayuda de Silvia Jurado Güeto. Algunas de las personas que más interesantes nombres comunes han aportado para el Sahara argelino han sido Nacéra Boucheneb y Boudjema Bouzidi, nómada sedentarizado de Béni-Abbès (région de Béchar).
Un agradecimiento también muy especial a los traductores, François Lassurguere, Patricia Malcolm y Mercedes Paz que, con su gran profesionalidad, nos ayudaron a corregir pequeños pero numerosos errores esparcidos por los textos. Y como no podía ser menos también estamos muy agradecidos a Catherine Levassor. Esta profesora de botánica hizo, desinteresadamente, una primera traducción al francés en el año 2006 que, por falta de financiación, no pudo publicarse. Ahora si la tenemos, la versión francesa de esta edición se la dedicamos a ella.