Ce projet a été rendu possible grâce au travail de près d’une cinquantaine de participants et collaborateurs issus de divers pays du N. de l’Afrique et du S. de l’Europe. Le travail a porté en substance sur une révision profonde du livre « Guide des arbres et arbustes du nord de l’Afrique » (Charco, 2001), en apportant de nombreuses améliorations en termes de textes, photographies et cartes. De nouvelles espèces, de nouveaux genres et même de nouvelles familles ont également été incorporés suite à l’inclusion dans l’aire d’étude de l’Égypte et d’une grande partie du Soudan. Une liste des experts participants classés suivant leur pays d’origine est proposée ci-après :
Coordination
Jesús Charco. Centro de Investigaciones Ambientales del Mediterráneo (CIAMED).
Algérie
- Salima Benhouhou. École Nationale Supérieure Agronomique. Alger.
- Khellaf Rebbas. Université Mohamed Boudiaf. M’sila.
- Nassima Yahi. Université des Sciences et de Technologie Houari Boumediene. Alger.
- Nabil Abdelkader Benghanem. École Nationale Supérieure Agronomique. Alger.
- Zahira Souidi. Université de Aïn Temouchent.
Allemagne
- Stefan Dressler. Senckenberg Research Institute, Frankfurt.
- Marco Schmidt. Palmengarten der Stadt Frankfurt.
Égypte
- Kamal Shaltout. Université de Tanta.
- Dalia Abd El-Azeem Ahmed. Université de Tanta.
- Heba Bedair. Université de Tanta.
- Tarek Galal. Université de Helwan, Le Caire.
- Mohamed Zakaria Hatim. Université de Tanta.
Espagne
- Juan A. Devesa. Université de Córdoba.
- Helios Sainz. Université Autónoma de Madrid.
- Benito Valdés. Université de Sevilla.
- Joaquín Molero. Université de Granada.
- Guillermo Benítez. Université de Granada.
- Andrés V. Pérez Latorre. Université de Málaga.
- Noelia Hidalgo. Université de Málaga.
- Francisco Alcaraz. Université de Murcia.
- Félix Carrillo. Université de Alicante.
- Juan F. Mota. Université de Almería.
- Francisco J. Pérez. Université de Almería.
- Miguel Cueto. Université de Almería.
- Esther Giménez. Université de Almería.
- Agustín Lahora. Université de Almería.
- Jaime Güemes. Université de Valencia.
- Pedro Sánchez Gómez. Université de Murcia.
- Juan F. Jiménez Martínez. Université de Granada.
- Gloria Martínez Sagarra. Université de Córdoba.
- Manuel de la Estrella. Université de Córdoba.
- Esteban Salmerón-Sánchez. Université de Almería.
- David Galicia Herbada. Université Autónoma de Madrid.
- José Luis Villar. Université de Alicante.
- Fabián Martínez Hernández. Université de Almería.
- Antonio J. Mendoza. Université de Almería.
- Juan A. Garrido. Université de Almería.
France
- Errol Véla. Université de Montpellier.
- Jean Paul Peltier. teline.fr
Libye
- Rafaa A. Essokne Shkwa. Université de Tripoli.
- Mohamed Makhlouf. Université de Tripoli.
- Rebeh Rahil. Université de Tripoli.
Maroc
- Mohammed Fenanne. Institut Scientifique. Université Mohammed V. Rabat.
- Mohammed Sghir Taleb. Institut Scientifique. Université Mohammed V. Rabat.
- Zahora Attioui. www.atlas-sahara.org
- Claude Lemmel. www.atlas-sahara.org
Suisse
- Bertrand de Montmollin. Chair of the Mediterranean Plants Specialist Group (IUCN / SSC)
- Cyrile Chatelain. Conservatoire et jardin botaniques de la Ville de Genève.
Tunisie
- Zeineb Ghrabi-Gammar. Institut National Agronomique de Tunisie, Université de Carthage.
- Brahim Hasnaoui. Institut Sylvo-Pastoral de Tabarka, Université de Jendouba.
- Amor Mokhtar Gammar. Université de Manouba.
- Amina Daoud-Bouattour. Université Tunis-El Manar.
Développment cartographique
- Luis Alberto Longares. Université de Zaragoza.
Photographie
L’auteur est indiqué sur chaque photographie. De nombreux photographes ont collaboré à cette édition, toujours de manière désintéressée, pour laquelle elle est très appréciée, en plus de leur professionnalisme, leur philanthropie et leur amour par la nature. Parmi eux, sans aucun doute, ceux qui ont mis à notre disposition toutes leurs photographies et sites Internet méritent un remerciement particulier. Ainsi, nous remercions vivement les collègues suivants :
- Jean Paul Peltier. Biodiversité végétale du sud-ouest marocain. https://www.teline.fr
- José Quiles. Flora silvestre del Mediterráneo. https://www.florasilvestre.es
- Claude Lemmel & Zahora Attioui. Atlas Sahara. www.atlas-sahara.org
- Stefan Dressler, Marco Schmidt & Georg Zizka. African Plants – A Photo Guide. www.africanplants.senckenberg.de
- Khellaf Rebbas. https://spain.inaturalist.org/observations?place_id=any&user_id=khellaf-rebbas&verifiable=any
- Manfred Finckh. Photo Guide to Plants of Southern Morocco. http://plantsofsouthernmorocco.biota-africa.net/
Autres participants et collaborateurs importants
En premier lieu, il faut souligner le rôle du Centre de coopération méditerranéenne de l’Union internationale pour la conservation de la nature (UICN Med), pour la promotion du projet, et la Fondation MAVA, pour le financement. Nous tenons tout particulièrement à remercier l’ingénieur Ahmed Salama, directeur du département Conservation de la nature de l’Agence égyptienne des affaires environnementales (EEAA) du ministère de l’Environnement de la République arabe d’Égypte. Ses démarches ont facilité l’exploration de divers espaces naturels égyptiens. Dans le cas du protectorat de Wadi Gimal, elles nous ont permis d’être accompagnés par l’agent de l’environnement Ayman El-Gharabawy et ses collègues Hassan et Hussein, ce dernier de la tribu des Ababda. Dans le protectorat de Sainte- Catherine, nous avons été agréablement reçus par Mohamed Hemeda, qui nous a facilité son exploration, accompagnés sur le terrain par le zoologue Amir Shaloufa, la botaniste Asmaa Ali et les guides bédouins Seleem et Salim. Les personnes que nous avons rencontrées dans le reste du pays se sont toujours montrées aimables et disposées à nous aider ; faute de pouvoir nous rappeler leurs noms, nous tenons ici à toutes les remercier.
Sur la côte africaine de la mer Rouge après une journée de terrain dans le désert. Photo avec la description originale de Ayman El-Gharabawy sur Facebook.
Certains experts nous ont également aidés pour la description de certaines espèces, comme c’est le cas de l’égyptien Karim Abdelhai Omar avec l’espèce Rosa arabica qu’il connaît si bien. Pour la transcription des textes, nous avons pu compter sur l’aide précieuse de Lola Almagro, Gonzalo Martinez Salcedo et Emilio David Parreño, ainsi que sur celle de Silvia Jurado Güeto pour la conception des cartes. Parmi les personnes ayant apporté les noms communs les plus intéressants pour le Sahara algérien, nous tenons à citer Nacéra Boucheneb et Boudjema Bouzidi, nomade sédentarisé de Béni Abbès (région de Béchar).
Un remerciement également tout particulier aux traducteurs, François Lassurguère, Patricia Malcolm et Mercedes Paz, qui, avec grand professionnalisme, nous ont aidés à corriger bon nombre de petites erreurs qui s’étaient glissées dans les textes. Et nous sommes bien entendu très reconnaissants envers Catherine Levassor : cette professeure de botanique avait réalisé en 2006, de manière désintéressée, une première traduction de l’ouvrage original qui, faute de financement, n’avait pu être publiée. Maintenant que c’est chose faite, nous lui dédions la version française de cette édition.